A paragrafusnyeső Trados megszelídítése
Valahogy minden fordítástámogató eszköz esetén előbb-utóbb előkerülnek hiányosságok a magyar nyelvre szabott szegmentációs szabályok kapcsán. Ami a memoQ-nak a törvény vagy a körút rövidítése, az a Tradosnak a paragrafus jele. Ez itt, ni: §.
Szabaduljunk meg örökre a feleslegesen szabdalt paragrafusok fájdalmától. Mert hát miért legyen nehezebb dolga egy jogi szakfordítónak, mint egy műszakinak?!