Professzionális fordítási DTP

Ha olvastad a bemutatkozásomat, akkor tudod, hogy közel 20 éve foglalkozom professzionális kiadványszerkesztő szoftverekkel. Az elmúlt évtizedben pedig elég jó rálátást szereztem arra is, hogy ezek különböző funkciói és fájlformátumai hogyan tudnak igazán hatékonyan együttműködni a különböző fordítástámogató szoftverekkel.

Mivel fordulhattok hozzám
  • jelszóval védett fájlok védtelenítése
  • fájlok konverziója szerkeszthető formátumra
  • szerkeszthető fájlok előkészítése fordításra (preform)
  • képként beillesztett tartalom átalakítása szöveges formátumra (szövegdoboz, táblázat, “photoshopolás”)
  • szerkeszthető fájlok utómunkája, igazítása fordítás után (postform)
  • nyomdai előkészítés (vágó- és színjelek, ívelrendezések stb.)
  • szakmai egyeztetés/kapcsolattartás az eredeti dizájnerrel, sokszorosítóval, nyomdával
Választható kategóriák
Rapid DTP
  • ha a sebességen vagy a költséghatékonyságon van a hangsúly
  • a “látszólag szép” kategória
  • további szerkesztésre kevésbé alkalmas
Kézműves DTP
  • ha a minőségen van a hangsúly
  • nem csak szép, ellenálló és tartós is
  • további szerkesztésre is ideális
  • nyomdába küldésre, sokszorosításra is alkalmas
Egyéb tudnivalók a közös munkához
  • fájltípustól és egyéb paraméterektől függően fel fogok tenni néhány pontosító kérdést (például célnyelvekről, használt CAT-ekről, későbbi felhasználásról) – hogy a lehető legjobb folyamatot és legkedvezőbb ajánlatot tudjam adni
  • a szükséges időkeretet előre adom meg – amikor csak lehet -, az előkészítendő dokumentumok vizsgálata után
  • az előkészített fájlok strapabírásáról minden alkalommal pseudo-fordítással is meggyőződöm – illetve ez támpontot is ad a várható utómunka nagyságáról
  • forrás- és célnyelvektől függetlenül (akár RTL-nyelveken is) dolgozom
  • használt szoftvereim: Adobe AcrobatPro (PDF-ekhez), InDesign, Illustrator, Photoshop, InCopy, Microsoft Word, Excel, PowerPoint, Publisher, Infix (PDF-ekhez), Abbyy FineReader (OCR-szoftver), AutoCAD és még amire szükségetek van
Vallomás

Több, a piacon ma elérhető, önmagát DTP-snek nevező “kolléga” munkájához volt már szerencsém – néha éppen abból az apropóból, mert ki kellett javítanom. Ezektől a szolgáltatóktól elhatárolódom szakmailag és üzletpolitikailag egyaránt. Így a mindenkori “piaci árnál” drágábban dolgozom.


Egy DTP-s ajánlatkéréshez nincs más teendőd, mint küldeni egy e-mailt a dtp@l10ntamer.hu címre, csatolva/linkelve a dokumentumo(ka)t és vázolva a velük kapcsolatos terveket.