Megkértem a ChatGPT-t, hogy vegye fel a terminológus szerepet. Adtam neki hozzá forrásanyagot, és percekkel később már egy memoQ-projektben használtam a friss, ropogós TB-t 11 nyelven!

• Már holnap elveszi a terminológusok munkáját? Nem.
• Rögtön megértette a feladatot? Nem igazán.
• Megbízható, jó eredményeket adott minden nyelven? Szinte biztos, hogy nem.
• Használni fogják ezt a módszert a fordítóirodák spórolás miatt? Remélem, hogy nem.

Viszont CAT-ben azonnal felhasználható, elég nagy mennyiségű, viszonylag pontos, legalább ötletelésre, gondolatébresztésre alkalmas adatmennyiséget produkált pillanatok alatt – mint egy felsőközép-kategóriás TM- vagy MT-találat…

(Viszonylag nagy tételben mernék rá fogadni, hogy hamarosan elérhető lesz néhány CAT-en belül egy pont ezt a célt szolgáló plugin, szolgáltatás – ha még nincs a piacon.)

Megválaszoljuk az örök kérdést a jelenlegi kínálat alapján.

Read More