Forrásfájl-akrobatika tréning 2.0

2024 decemberében utoljára!
Tényleg.

Megtippelni sem tudnám, hogy DTP-sként és lokalizációs szakemberként hány projektet és fájlt készítettem elő fordításra vagy csinosítottam ki utólag az elmúlt közel másfél évtizedben. Gondoltam, rendszerezem és megosztom a közben szerzett tudást azokkal, akik mögött nem áll egy teljes technikai vagy DTP-s csapat. Így született meg…

Iparágunk első, kifejezetten fordítókra szabott, átfogó és CAT-független képzése fájlkezelésről és forrásanyagok profi előkészítéséről, utógondozásáról.

Magyarul, érthetően, Neked.

Kevesen látják a teljes képet

Az ügyfél egy szerkeszthető fájlt lát. A projektmenedzser ingerküszöbét sem éri el, hiszen (hibaüzenet nélkül) bemegy a CAT-be. Csak amikor megnyitod fordításra, Te fogsz farkasszemet nézni a tag-cunamival. És habár ingujjat felgyűrve, némi plusz idővel leküzdöd őket, valójában csak fokoztad a bajt. (Bocs!) Utánad (jobb esetben) egy DTP-s még megpróbálja menteni a menthetőt, nagyjából helyére rángatja a dolgokat a fájlban, hogy leadható állapotba kerüljön határidőre. Az ügyfél megnyitja, átír két számot, kitöröl egy felesleges mondatot… és a fájl szétesett. Legközelebb pedig talán mást választ a feladatra, akármilyen tündéri volt a PM és zseniális a fordítás.

A külsőségek a fordítási projektekben is sokat számítanak – akár be merjük vallani, akár nem –, ráadásul a munkád megítélésének számottevő része lesz. És senkit sem érdekel, hogy a fordító- vagy projektmenedzser-képzésnek ilyesmi távolról sem része. Nem a Te hibád, de tehetsz ellene.

Itt a lehetőség, hogy elsajátítsd azokat a technikákat, amelyekkel bármikor könnyedén megállíthatod a lavinát. Érdekel?

Ne az ingyenes, online varázseszközöktől várd a megoldást, inkább vértezd fel magad tudással! Az egyébként is menőbb.

Mi van a csomagban

• egy intenzív tréningnap, némi demoval fűszerezve;
• a teljes diasor – amely szokatlanul részletes és zsúfolt, hogy hónapokkal később is legyen mire támaszkodnod;
• egy hétig visszanézhető felvétel a tréningről – ha esetleg valamit visszanéznél, vagy nem tudsz élőben jelen lenni egész nap;
• egy csinos oklevél, amely bizonyítja részvételedet a képzésen;
  (Az ISO-sított irodák is nagyon szeretik.)
• AJÁNDÉK 1: a fordítási gyakorlatra optimalizált RegEx-puskám CAT-ekhez és Wordhöz;
• AJÁNDÉK 2: az év eleji Fordítói AI-workshop teljes tudásanyaga diasor formájában (képzés eredeti ára: 25 000 forint).

A tréning végére

• ismerni fogod a tagek eredetét, meg tudod különböztetni a szükségest a feleslegestől, és utóbbitól meg is tudsz majd szabadulni;
• bármilyen gyakori formátumú forrásfájl előkészítésével elboldogulsz majd – akár Tradosban, memoQ-ban, Transitban vagy éppen TagEditorban szeretnéd lefordítani;
• akár ránézésre is meg tudod majd mondani, hogy mennyire valószínű, hogy egy doksi szétesik fordítás után;
• különbséget tudsz tenni PDF és PDF között, és ki tudod választani a megfelelő eszközt, folyamatot hozzá;
• felismered, ha egy szerkesztési feladat túlmutat rajtad, és azt is tudni fogod, hogy pontosan mit kérj egy DTP-stől;
• meg tudod határozni, hogy egy szerkesztési feladat nagyságrendileg mennyi időt vesz igénybe, és mennyit ér (forintosítva);
• olyan új eszközöket ismersz meg, amelyeket a DTP-s szakemberek, fordítóirodák használnak – ráadásul megfizethetők egy szabadúszó számára is;
• akkor sem esel pánikba, ha a fordítás után egy szétesett doksival nézel szembe, mert tudni fogod, hogyan javítsd ki gyorsan;
• akár egy nyomdásszal is szót értesz, amikor a célnyelvi fájl formátumáról esik szó.

Miben más a 2.0-ás verzió, mint a korábbi

A Forrásfájl-akrobatika volt az első nyilvános tréningem, amivel a kiálltam a világ és a szakma elé. Tartottam önálló képzéseket belőle, meghívásra különböző szakmai szervezeteknek, fordítóirodáknak belső képzések formájában adtam elő, majd az anyag részleteire építve felléptem különböző rendezvényeken, 1-2-3 órás vendégelőadásokon, és már második éve tartottam önálló tantárgyat is belőle az ELTE-n. Minden egyes előadás kicsit más, ahogyan a résztvevők kérdései, megjegyzései vagy éppen az ad hoc szakmai viták alakították. Ezért többször átdolgoztam a mondandómat a témában – miközben a képzés gerince és a közvetített tudásmennyiség változatlan maradt.

Most olyan elengedhetetlen, azonnal hasznosítható tudást szerezhetsz, amely a piacunkon tevékenykedők csupán néhány százalékának van a birtokában.*
Értsd: instant versenyelőny.

^{* Szigorúan saját tapasztalataim alapján, és beleszámítva mindazokat, akik már jártak nálam tréningen.}

Ez nem egy

• szokásos, DTP-s bemutató, amiből csak annyit viszel magaddal, hogy egész ügyes/kutyaütő az előadó;
• termékbemutató, ahol különböző szoftverek nélkülözhetetlenségéről akarlak meggyőzni, rád melegíteni minél többet közülük – egyetlen gyártóval sem állok üzleti kapcsolatban (sajnos);
• olyan alkalom, ahol megismered az egy igaz eszközt, amely minden szerkesztési problémádat megoldja örökre;
• Office kezdő/középhaladó tanfolyam – a tabulátor és a fejlécek helyes beállítását nem itt fogod megtanulni;
• fordítási DTP-s szakember képzés;
• bemutató, ahol gyakorlati, lépésről-lépésre útmutatókat kapsz, amelyek a demó fájlokon kívül nem működnek.

Kinek szól a tréning

• olyan (szabadúszó) fordítóknak, lektoroknak és más forrásfájlokkal molyolóknak, akik érteni (és nem túlélni) szeretnék a szerkesztéssel járó projekteket – esetleg meg is oldani;
• akik szeretnék felismerni határaikat a témában, és nem félnek tanulni, fejlődni, iránymutatást kapni;
• akik háttértudásuk és eszköztáruk bővítésével komoly versenyelőnyre kívánnak szert tenni a piacon;
• akik káromkodtak már egy jóízűt a CAT-be importálás eredménye láttán;
• akik küzdöttek már végeláthatatlan tag-erdővel fordításban;
• akik kaptak már vissza anyagot (például egy prezentációt) azzal a felütéssel, hogy több minden nincs lefordítva.

3 éve járom iparágunk különböző szegleteit ezzel a képzéssel (és különböző variánsaival), rendszerint az első szünet előtt már megjelennek a homlokra csapások és az „ezért már megérte!” felkiáltások.
(Csak mondom.)

Nem ezt a tréninget keresik

• akik már rátaláltak az egyetlen, minden problémájukat megoldó szoftverükre, és kitartanak mellette;
• akik szerint nem a fordító feladata a szerkesztéssel foglalkozni, és sosem vállalnak ilyen feladatot;
• akik kizárólag csomagos, szerveres vagy webes felületen, de mindenképpen más által előkészített anyagokkal dolgoznak, és sosem importálnak egy Word- vagy Excel-fájlt a kedvenc CAT-ükbe;
• akik szerint bárki képes maradéktalanul ellátni a DTP-s feladatokat, vagy úgy érzik, hogy nem tudok újat mutatni nekik a témában;
• akik az utóbbi években részt vettek valamelyik kihelyezett DTP-s képzésemen. 😎

Bő 20 éve foglalkozom professzionális kiadványszerkesztéssel, és ebből közel másfél évtizedet fordítási ipar bűvkörében töltöttem (többnyire DTP-s és CAT-es vonalon).
Az elmúlt néhány évben 5 főállású fordítási DTP-st képeztem, közülük négyen ma is a piacon vannak. Több tucat projektmenedzsert kísértem végig az úton, ahol az első analízist még remegő kézzel futtatták le, ma pedig már magabiztos felhasználói a különböző CAT-eszközöknek.
Kitől lenne érdemes ilyesmiről tanulni, ha nem tőlem?! 😉

Ha többet szeretnél megtudni rólam, ajánlom a bemutatkozó oldalamat a honlapon, vagy csak egyszerűen gyere el a tréningre.